„Респецт“ је песма покојне америчке музичке иконе Аретхе Франклин, познате и као „Куеен оф Соул“. Ову песму, која је једна од њених потписних песама, првобитно је објавио Отис Реддинг. Обе верзије песме имају мало различита значења.
Франклинова верзија „Поштовања“ говори о младој, самопоузданој, независној жени која свом мушкарцу говори да чини све што он жели од ње и не види зашто је он не поштује. Према њеним речима, све што она тражи од њега није ништа друго до „поштовање“. Аретхина верзија је постала једна од најпознатијих химни женског оснаживања свих времена.
У својој аутобиографији из 1998 Аретха: Из ових корена , „Краљица душе“ рекла је да текстови песме „Респецт“ говоре свима који се осећају непроцењено. Такође је говорила о томе како је песма постала борбени поклич покрета за грађанска права у Сједињеним Државама.
Поред снажног симбола оснаживања жена, „Поштовање“ је постало и моћна химна за Афроамериканце и маргинализоване људе широм света.
Ова мелодија била је изузетно заслужна за то што су следеће фразе постале веома популарне у Сједињеним Државама и иностранству.
Да јесте. На додели Грамми 1968, стаза је Арети донела први Грамми у каријери. Победила је три друге песме, укључујући „Телл Мама“ Етте Јамес која је постала прва песма која је икада освојила награду Грамми за најбоље женско Р&Б вокално извођење.
Током свог живота, Аретха никада нигде није изјавила да је ова песма заснована на њеном личном животу. Међутим, неки посматрачи верују да се у њеним текстовима говори о грубој вези између њеног супруга Теда и ње. Брак, који је трајао од 1961. до 1969. године, био је познат по породичном насиљу. Аретха се одвојила од Теда годину дана пре него што је „Респецт“ пуштен.
Обе верзије носе сличну тему. Међутим, Редингова верзија, која је изашла 1965. године, приповедача пева са тачке гледишта човека. Према приповедачу / певачу, учинивши све што може за своју жену, од ње тражи само једно за узврат - „поштовање“. Широко је веровање да у својој верзији Реддинг не користи „поштовање“ у његовом дословном смислу. Сумња се да га користи као еуфемизам за физичку блискост своје жене.
Следе главне разлике између две верзије ове песме:
Аретха пева своје из женске перспективе. Реддинг пева своје са становишта човека.
Упркос обе верзије које захтевају поштовање од својих значајних других, Аретха пева своју с великом хитношћу и снагом, што се не може наћи у Реддинговој верзији.
Аретха'с има рефрен (Р-Е-С-П-Е-Ц-Т), али Реддингов нема.
Аретхина изведба ове иконичке песме има мост. Редингова верзија не.
Ова песма је била главни хит за Арету, али то није био случај са Реддингом.